18 de julho de 2011

A Borboleta e A Alma [Marcelo Dalla]


O termo grego "psyche" tinha originalmente dois significados. O primeiro deles é ‘alma’, ou a mais profunda fonte de vida no homem. O segundo era borboleta, que simbolizava espírito imortal. Na mitologia grega a personificação da alma (Psiquê) era geralmente representada por uma figura feminina, mais menina do que mulher, com asas de borboleta. As crenças gregas populares concebiam a alma como uma borboleta - quando o espírito se desgarrava de um corpo, tomava a forma de uma borboleta. Portanto, na simbologia "borboleta" significa: transformação, alma, libertação, sorte, sensualidade, psiquê.
A palavra borboleta é especial e única até mesmo em sua escrita, não é a toa que ela é recordista em variações e possui uma grafia praticamente diferente em cada idioma.
Alguns exemplos:

alemão - SCHMETTERLLING
árabe - FARAASH
basco - TXIMELETA
croata - LEPTIR
esloveno - METULJ
espanhol - MARIPOSA
estoniano - LIBLIKAS
finlandês - PERHONEN
francês - PAPPILLON
grego - PETALOUDA
havaiano - PULELEHUA
hebraico - PAPAR
hindi da Índia - TITLI
holandês - VLINDER
húngaro - PILLANGÓ
inglês - BUTTERFLY
islandês - FIDRILDI
italiano - FARFALLA
japonês - CHOCHO
lídiche - BABELE
mandarim da China - HU-DIÉ
marathi da Índia - FULPAKHARU
polonês - MOTYL
romeno - FLUTURE
russo - BÁBOTSCHKA
sueco - FJÄRIL
tagalog da Filipinas - DANH TÙ
tupi-guarani - PANAPANÁ
turco – KELEBEK


Marcelo Dalla